Berättelsen om USA: S utmarker handlar om erövring-
- men också om överlevnad, uthärdande och folkets bästa.
20 år har gått sen det blodiga inbördeskriget.
Abraham Lincoln upphävde slavlvoryt, men det lever ändå vidare i Vilda Västern-
- i form av prostitution, som kallats "världens äldsta yrke".
I Kansas och flertalet territorier i väst köps, säljs och byts kvinnor som ägodelar.
- Visa hur man gör, pappa! - Ja, ja-jag visar dig en gång.
Tanken är att medan man binds så spänner man musklerna-
-och spänner ut bröstet som en tupp.
Hur låter tuppen?
"Kuckeliku!"
Just det, och när de bundit en klart slappnar man i stället av-
- och släpper ut luften ur bröstet. "Kuckeliku..."
Och nu har man utrymme nog att slinka ut ur repen.
- Visa hur, pappa! Visa hur! - Kanske efter kvällsmaten.
Och studierna.
Topeka är Kansas huvudstad och USA: S president är Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Kan vi fråga nu, mamma? Innan han blir upptagen med sina sysslor?
Varför bryr du dig om nån dum dans?
- Bara tyst med dig. - Ser jag i syne?
- Får vi... - Äppelpaj.
Jag plockade, skalade och skar alla äpplen och kryddade dem kanel.
Lilly var i Nevada på en "tie dance" på Tigmon-ranchen.
Ni vet ju att äppelpaj är det bästa jag vet.
Kryddad med kanel.
Precis.
Jo, flickorna har kalikåklänning och matchande slips för pojkarna att välja.
Jag känner faktiskt till hur en "tie dance" går till, unga dam.
Det fanns faktiskt en tid...
och faktum är att det inte var så länge sen, heller...
Flugor i mjölken, sjasa dem bort Flugor i mjölken, sjasa dem bort.
Bort från min lilla älskling.
Flugor i mjölken? Fy!
Nå, pappa, får jag åka?
Ledsen, raring... Kanske om ett år.
Men pappa!
- Vet ni vad äppelpajen saknar? - Mina tänder?
- Honung. - Jag hämtar!
Förra sommaren lät du mig arbeta i handelsboden. Nelly Willcot är 16-
-och hon har en friare.
Raring... Nelly Wilcott är inte min vackra lilla flicka.
Det är bara en "tie dance", pappa.
Och hittar jag en friare skulle han inte våga se åt mig sen han träffat dig.
Jag beklagar, raring.
Nu är det färdigdiskuterat och jag vill äta min kvällsmat i lugn och ro.
Hur lång tid tar det pojken att hämta honung?
Jag hämtar honom.
De lär slå sina lovar kring henne, Clay, och det extra året är bara för din skull.
Det var du som berättade vad din tid inom dansen ledde till, Amelia.
Jag dansade på Broken Spoke Saloon, inte i Tigmons finrum.
Och jag hade inte kärleksfulla föräldrar.
Hon är min lilla flicka.
Om inte jag beskyddar henne, vem ska då göra det?
Mamma! Pappa!
Lilly?
Å, Gud!
Lilly!
Jake! Vad hände?!
Vi tar in honom. Kom här.
Akta, undan.
Ni kan finna tröst, mr Travis...
i vetskapen att Jake har det mycket bättre nu.
Pastorn får ursäkta, men jag skulle hellre ha min pojk kvar här med mig.
Jag beklagar förlusten.
Hur jag än försöker kan jag inte minnas hans röst.
Jag skulle ge vad som helst för att få höra hans röst en gång till.
Han var min lille pojk.
Nu är han en ängel.
Klandra mig.
Ut med det.
Det var jag som bad om honung.
- Klandra mig. - Amelia...
Klandra mig! Seså! Klandra mig!
Klandra mig! Klandra mig! Klandra mig! Klandra mig! Klandra mig!
Jag vill att du gör det!
Klandra mig!
Vi har nästan slut på brasved.
Jag hugger upp lite.
Å, mor...
Jag älskar dig. Det kommer att bli bra.
- Vart ska du? - Till sjön.
Jag... behöver din hjälp med konserveringen.
Det har du inte bett mig om förut. Du sa att konserveringen ville du sköta själv.
- Nu vill jag ha din hjälp. - Jag har gjort alla mina sysslor.
Jag har sett fram emot att gå till sjön.
- Man vet inte vem som är där. - Sist var det bara gubben Hill.
Det var nästan ett år sen, och jag fick hjälpa honom att agna kroken.
Och så vill jag att din pappa ser så att båten inte läcker.
Men, mamma, båten är hel.
- Du ska hjälpa mig konservera tomaterna. - Var är du så fånig?
- Understå dig inte att ge mig namn. - Amelia?
Det var väl typiskt dig... att ta hennes parti.
Lilly, gumman, jag vill att du stannar och hjälper din mamma med konserveringen.
Bara i dag, den här enda gången.
Raring... jag går och ser så att båten inte läcker.
Blir det bra?
- Var en duktig flicka nu. - Ta inte i så att du spRiger nu, Clay.
Upp med dig, Lilly, nu har du sovit länge nog!
Lilly!
Din mamma ropar på dig, Lilly!
Hon är nog bara på dass eller ute i ladan.
Omöjligt. Jag låg vaken före gryningen.
Lillys häst är borta. Jag far över till Jane Thompson.
Jag hittar inte Lilly nånstans.
Hon tog hästen och gav sig av mitt i natten.
Jane Thompson!
Nu berättar du för mrs Travis vad hennes dotter anförtrodde dig.
Annars sänds din matchande blå hätta tillbaka till Abilene!
Hon har farit till Newton för att ta en diligens till Wichita.
Hon såg en annons om att bli Harvey-flicka.
Servitris, som James syster.
Tackar.
En biljett till Wichita, tack.
- Bara en? - Ja, tack.
Då blir det 50 cent.
Ska ni hälsa på släkten?
Nej, min släkt bor häromkring.
- Anställning? - Ja, faktiskt.
- Jag hoppas få tjänst som Harvey-flicka. - Jaha.
Jag har hört mycket gott om det enastående företaget.
- Diligensen går om tio minuter. - Tack.
Lycka till med... jobbsökandet.
- Hur står det till, fröken? - Tack, bra.
- Mitt namn är Rig Marlowe. - Lilly Travis.
Lilly som en lilja. Trevligt att träffas.
Har någon sagt er att ni är som solsken i morgonstund?
Tror du att du kommer att behöva den?
Lillys häst. Avsvalnad.
Smidig och välgödd. Finare djur hittar du inte här i stan.
Var är ägaren?
Du talar med honom.
Det är min dotters häst. Var är hon?
Jag vet inte. Dottern gav mig en dollar för att rida tillbaka hästen.
Vart tog hon vägen?
Det vet jag inte. Men jag tänker behålla min dollar.
Har den här flickan varit här?
Vad har ni för samröre?
Hon är vår dotter.
- Din pojk är dig upp i dagen. - Det är flickan vi söker.
Hon har rödbrunt hår ned hit.
- Rödbrunt, sa ni? - Har ni sett henne?
- Hon liknar inte er alls. - Har ni sett flickan?
Har hon köpt en biljett?
Nej.
En söt liten jänta som henne... med det håret...
Henne skulle jag minnas.
Ditt svin.
Clay... kom så går vi, Clay.
Hon kanske ändrade sig och är kvar i stan.
Karln där inne ljuger för er.
De är nog dags att du berättar allt du vet.
Hon for för några timmar sen med diligensen till Wichita.
Jag svär, Gud är mitt vittne.
Jag hämtar henne. Du far tillbaka till gården.
Jag tänker inte förlora ett barn till.
Gå till handelsboden och skaffa vad vi behöver. Jag ska tala med karln där inne.
Var tillbaka här om fem minuter.
Lilly berättade för Jane att hon tänkte rymma på grund av vårt...
på grund av mitt dåliga humör och min svartsyn.
Fem minuter.
- Ta av glasögonen. - Ursäkta?
Ta av glasögonen... ditt svin!
Frun...
Herrn ni var här med gav mig en lapp att ge er.
Han sa att ni skulle ge mig en kvarts dollar.
Tack, frun.
"Min kära Amelia, följ inte efter mig."
"Jag hittar vår dotter och för hem henne i tryggt förvar."
"Älskar dig för evigt."
Din man gjorde så här mot mig! Galne fan-han gjorde så här!
Knäckte näsan på mig!
Ursäkta, frun? Ni råkar inte veta var de söker Harvey-flickor?
Tackar. Tack så mycket.
Jag har stått här och köat i mer än en timme nu, herrn.
Jag skulle vilja fylla i min ansökan.
Naturligtvis, fröken. Här.
Ursäkta, damerna.
- Vi har minsann fyllt kvoten. - Ända till Colorado.
Ursäkta? Jag söker min dotter.
Hon heter Lilly Travis. Har ni sett henne?
Låt kvarvarande damer fylla i sina ansökningar-
- och meddelad dem att vi telegraferar dem när en anställning är tillgänglig.
Herrn, får jag be er att ta er lite tid?
Det här är min dotter. Har ni sett henne? Kan ni se på bilden?
- Eivers... Eivers! - Snälla herrn! Snälla.
Jag kommer ända från Newton, frun. Jag söker min dotter.
Hon har rödbrunt hår.
Jag beklagar, er dotter har inte varit här. Vi har inte sett till henne.
- Tackar. Nästa! - Hejsan, jag vill söka som Harvey-flicka.
- Vad heter du, pojk? - Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver? Jag söker en flicka som kom med diligensen från Newton i morse.
- Är kusken här? - Nej, herrn.
- Vem bytte hästar, då? - Det gjorde min far.
- Är han här? - Han sover där bak.
Visa vägen.
Seså.
Visa var din pappa är.
Skulle du gå långsammare skulle du gå baklänges.
Hör på mig nu, mr Oliver.
Här är hon, det är så här hon ser ut.
Ja, jag såg en ung flicka med rödbrunt hår.
Det är hon. Vart tog hon vägen, såg du vart hon gick?
Jag såg den där unge mannen...
- Rig Marlowe. - Rig Marlowe?
- Var kan jag hitta honom? - På Rusty Spur.
Ja, kom in.
Hejsan, Benedict.
Vänligen läs här, herrn.
Ni tjänade 10 % mer den här månaden än ni gjorde den förra.
Jag ser det.
Det måste vara tack vare de där kofösarna som kom förbi med sin hjord, eller hur?
- Ja, och många var de. - De var generösa.
Ja, de var generösa.
Nå, lät du doktorn kolla flickorna sen de for? De var väl inte för "generösa"?
- Vi kollade dem och de är i fin form. - Friska?
Ni vet ju...
att vi håller flickorna extra rena.
Ja, jag tror säkert att du kollar dem.
På tal om flickorna, hur är det med de nya? Har du besvär med nån av dem?
Vi har inte haft några problem alls, förutom att en fick spö av ett fyllo.
Han slog henne, han var apfull.
- Så kan vi väl inte ha det? - Fan heller!
- Nå, sätt fart, då! - Jag går ju!
Hör du, ditt svin! Kom in här.
Slå dig ned, Fred.
- Vad ska jag göra med honom? - Kapa kulorna av honom.
- Ge oss ett ögonblick, Benedict. - Tackar.
Nå, pojk...
Vi tolererar inte dåligt manér på det här etablissemanget.
Det ska inte upprepas, herrn.
Det är en sak till vi inte tolererar.
Ohyra som du som härjar med varorna.
Det svinet gjorde illa min sötnos...
Nån får komma in och städa bort skiten här!
Söker ni nån?
Ja, jag har nåt som tillhör Rig Marlowe.
Har inte sett honom på hela dan.
Nån aning om var jag kan hitta honom?
Nånstans där han kan få tag i en söt flicka eller en kortlek.
Vem ska jag hälsa ifrån om jag ser honom?
Chester Alan Arthur.
Är han en vän till er, herr president?
Har aldrig träffat honom.
- Ni ska bara leverera hans ägodel, sa ni? - Just det.
Saloonen tvärs över gatan.
Du söker väl inte bråk?
Du påminner mig om en yngling som passerade här med eld i blick som du.
Jag säger detsamma till dig som till honom.
Det förs en kamp inom varje människa.
Mellan de två vargar som lever i oss alla.
En är ondska och ilska, den andra är kärlek och hopp.
Vet du vilken som vinner?
Den man matar.
Vilken tänker du mata?
- Vad kan jag göra för er? - Jag söker Rig Marlowe.
Mannen i rött som spelar poker med Charlie och Silas.
- Har du marker här i baren? - Ja.
- Tackar. - Det var så lite.
Söker herrarna en fjärde?
Om du hindrar honom här från att stjäla våra pengar.
Det är bara ren tur. Slå dig ned.
Jag heter Rig Marlowe. Det här är Charlie och Silas.
Jag har inte fått höra deras efternamn än.
Arthur Alan.
Jaha, Arthur med två förnamn: Två dollars insats.
- Är ni pojkar härifrån? - Ingen är härifrån.
Vad söker du?
Jag söker lite kvinnligt sällskap och föredrar dem unga.
Och damerna här inne känns gamla och slitna.
Du har ju inte ens sett alla här än. Du kom ju precis.
Fem dollar.
- Hur många? - Jag tar ett.
Två. Och så satsar jag tio till.
Får vi se, Silas?
Två par! Ni är visst tursam.
I alla fall för mig.
Rusty Spur har stans yngsta horor- och de gör en inte utfattig.
- Så sant som det var sagt. - Och ni då, mr Marlowe?
Vet ni var man hittar unga?
Du verkar söka en speciell flicka, Arthur.
- Fem dollar. - Alla är speciella.
- Hur många? - Två. Då kör vi.
- Tio. - Tio var det.
Då är vi visst i samma sits igen- eller hur, Marlowe?
Ni svarade mig inte, mr Marlowe. Om de unga.
- Vad har du? - Kåk-damer och tior!
Silas.
Silas-vad tusan gör du, "boy"?
Lustigt nog har jag också damer.
Gör inte överilat nu.
Vet du att det var andra gången i dag jag räknat fem damer?
- Är du säker på det? - För fan.
Hur vet vi var den femte kom ifrån? Du delade ju!
- Det är just därför jag vet! - Lägg bort pistolen och sitt ned.
- Så löser vi det här fredligt. - Är du hans medhjälpare?
Ditt svin! Du kom hit i morse från Newton med min dotter Lilly!
Lilly Travis! Var är hon?!
Var?!
Tusan!
- Hittade du vad du sökte? - Ja.
Och nu söker jag din chef.
- Du menar Ty Stover. - Och var hittar jag honom?
Uppför trappan, första dörren till höger.
- Är du Ty Stover? - Ja, jag är Ty Stover.
Jag söker min dotter.
Hon är 17 år, har rödbrunt hår och heter Lilly Travis.
Hon klev in på din saloon i morse med Rig Marlowe.
Jag har inte sett henne.
Men jag kommer och går hela dan.
Jag är brandchef här i Wichita.
Du kanske skulle fråga Marlowe?
Det har jag.
Vet inte Marlowe så måste den som gett dig uppgiften ha tagit miste.
Det är inte att han inte vet. Han kunde inte säga nåt.
Han är död.
- Mr Travis? - Clay Travis.
Mr Travis. Jag må driva en bordell...
men jag driver den i enlighet med lagen.
Ni kanske har rätt om att jag fått fel uppgifter.
Ursäkta att jag upptog er tid.
Ingen fara.
Stäng dörren.
Har ni sett den här flickan? Hon har rödbrunt hår och är 17 år.
Nej, jag har inte sett henne, raring.
Flugor i mjölken, sjasa dem bort Bort från min lilla älskling.
Älskling, bort ifrån den Bort från min lilla älskling.
Varför sjunger du den sången?
Jag hörde en av flickorna sjunga den i dag och jag får den inte ur huvudet.
Var det den här flickan? Se på bilden.
Var det hon? Se på bilden, raring, hon är min dotter!
Har du sett henne?!
Ja. Ja, det var hon.
Var? Var såg du henne?
- Jag vet inte. - Hon är min dotter!
Släpp flickan. Vi vill inte ha nåt bråk här.
Dags för dig att gå.
Jesus...
Du har två sekunder på dig att berätta vad jag vill veta innan han fylls med bly.
Var är hon? Var?!
Stick härifrån.
Vi vill inte ha sånt bråk.
Då vet vi vilken varg som vann.
Vad hade du väntat dig? Det är ju hans dotter.
Vad skulle du göra om nån av de dina rövades bort?
Jag skulle nog mata samma hungriga best.
- Det var fan... - Var är hon?!
- Mr Travis! Ni måste tro mig... - Var?!
När jag säger att jag inte vet var er dotter är!
Jag vet inte vad Marlowe har gjort med henne!
Var är hon?!
Fan ta dig! Jag skulle ha dödat dig i baren! Din jävel!
- Var är hon? - Ta ned mig, så berättar jag.
- Ta ned mig. - Berätta först!
Jag bytte bort henne.
Bytte du bort min dotter? Mot vad?!
Jag bytte henne mot den där jävla klockan!
- Bytte du min dotter mot en jävla klocka? - Ja, det gjorde jag.
Till vem?
Lavoie.
Och var fan är han?!
- Ombord ett tåg. - Som går vart?!
Dodge City.
Befria mig nu, annars dör du i den här stan.
Du är dödens, du dör här, du kommer aldrig härifrån.
- Jag ska nog befria dig. - Befria mig, för helvete!
Ja, jag ska befria dig.
Tåget till Dodge?
Det gick just.
Clay Travis.
Jag visste väl att det var du. Du dödade fem man i Abilene.
- För nästan 15 år sen. - Ja.
Du dödade min bäste vän Willie Parker, som just hade fyllt 17.
Han drog först.
Vet du vad han berättade för mig innan han dog?
En del väljer att måla upp sig i ljusare färger innan de möter sin Skapare.
Och Kansas jord är full av dårar som trodde att de var snabbare.
Aldrig att han hinner ifatt tåget.
Lilly?
Ursäkta, frun.
Biljetten.
- Jag hann inte lösa biljett. - Fem dollar.
Fem?
Hur lång tid tar det till Dodge?
I skymningen, om inget går fel.
Vad är det i vagnen där?
Den är tom. Inte en mänska.
- Då kanske jag sätter mig där. - Sitt där du är!
Tåget är i rörelse. Det är farligt.
Fem minuter till Dodge city! Fem minuter.
Äpplen, färska äpplen! Två cent styck, tre för fem.
Äpplen, två cent styck.
Färska äpplen, två cent styck! Tre för fem!
Får det vara ett äpplen, herrn?
Färska äpplen, två cent styck!
Hur är det, herrn?
- Vem är du? - Jag heter Flicka.
"Flicka"?
Jag kallas "Flicka", för jag är för ful för att ha ett namn.
- Var är jag? - I ett skjul i Dodge City.
Är det här din käresta?
Ge mig fotot. Det är min dotter.
Väldigt söt.
Bor du ensam här?
Jag och far. Inte min riktiga, men han var gift med mor när hon togs till änglarna.
Var är han?
Arbetar.
Han kommer hem i kväll. Han kommer hem varenda kväll.
- Jag måste på dass. - På baksidan.
Far har nyckeln.
Det här är siden. Mors lavendeldoft är fortfarande kvar.
Hon sa att hon köpt det i Frankrike. Jag vet inte var det är, men inte härikring.
Europa. Frankrike ligger i Europa.
- Vet du vad jag sydde av sidenet? - En klänning.
Varför slösa bort det på det? Jag sydde en fin duk till när man får fint sällskap.
Men med det du har kvar borde du sy dig en klänning.
Du skulle säkert bli jättesöt i den.
- Har ni en fru, mr Clay? - Ja, det har jag.
Är er gård stor?
Stor nog.
När ni hittat er dotter kanske jag kan få följa med er dit?
Jag jobbar bra, är duktig vid spisen och äter knappt nånting alls.
Din far, då? Kommer han inte att sakna dig?
Skulle inte du sakna honom?
Jo...
- Flå dem! Laga stuvning på dem. - Ja, far.
Jajamen. Maten här är inte gratis, främling.
Jag är tacksam för er dotters omsorg och jag svär att ni ska få betalt.
Men löften går ju inte att äta, eller hur?
Jag söker min dotter som jag tror hålls fången i stan som hora.
I morgon ger du mig en full dags arbete, så får vi se om det räcker.
Jag har ont om tid, herrn. Jag skulle uppskatta...
- Hallå! Du kan inte lämna mig kedjad här! - Flicka!
Ge honom ett kärl att tömma sig i, och så packar du dig in i rummet.
Nu!
Ditt svin!
Vi börjar arbeta i gryningen här.
Hoppas att ni gillar bacon, ägg och bröd, mr Clay.
Vad är nu det här?
Jag sydde en fin duk av mammas siden från Paris.
"Paris"?!
Det kom från din mammas skjul i Abilene.
En kåt handlare kom förbi-
- och bytte lite röd siden mot ett eftermiddagsknull.
Hennes mor var en dollarhora.
Och hon förtjänade varenda blåtira hon fick.
- Ruttne lögnare. - Vad sa du, Flicka?!
Ingenting.
Jo... jag hoppas att vi inte störde din sömn i natt.
Jag menar...
Flicka och jag rumlade runt ordentligt, inte sant?!
Hon har ju ett ansikte som knäcker en spegel-
- men Herren vare lov och pris har hon sin mors fitta.
En festmåltid värdig självaste borgmästaren!
Nu måste jag kanske få två dagars arbete av dig.
Tusan! Du vet ju hur jag vill ha mitt bröd:
Täckt med honung.
Så ge mig den.
Befria mig.
Tio dollar jag smög undan far.
Ta dem, mr Clay. Ni lär behöva dem för att hitta er dotter.
Tack.
Hallå, herrn! Nån söker er i glädjehuset.
- Vem söker mig? - Rum nio.
Är du säker på att du har rätt karl?
Hej, snygging. Vill du leka?
Jag söker rum nio.
Det var länge sen.
- Nell Craft. - Fan ta dig, Clay Travis.
Jag hoppades att du skulle vara ärrad och rynkig som ett katrinplommon.
- Det var länge sen. Jobbar du här? - Ingen ser efter en 40-årig hora.
- Jag äger stället. - Du är ju grann, Nell.
Så fan jag gör.
Jag visste inte hur du skulle reagera om vi nånsin sågs igen.
Detsamma. Fanns det nåt jag hade kunnat göra annorlunda?
Nåt som hade fått dig att stanna? För jag tycker att jag gjorde allt en flicka kan.
Och lite till.
I slutänden blev det visst så att jag föll för en annan...
- Hora? - Annan kvinna.
Hur mår vår kära Amelia?
Hon mår inte så bra.
För gamla tider skull... Kan jag lita på dig, Nell?
För gamla tiders skull.
Det här är vår dotter.
- Söt liten sak. Hur gammal? - Hon är 17.
Hon kom i morse med tåg, i en boskapsvagn med några andra unga flickor-
- under pistolhot från en man vid namn Lavoie.
Lavoie rekryterar nya flickor.
Efterfrågan är större än tillgången i Dodge.
Var hittar jag Lavoie?
Inte ens du kan mäta dig med Lavoie.
Samuel Colt gör alla män jämlika.
Har han din dotter blir hon aldrig den lilla flicka du minns igen.
Mitt råd till dig: Far hem. Lev med din Amelia och er lille pojke.
Det kan jag inte.
Stanna här med mig, då. Låt mig visa dig vad du har saknat.
Var är Lavoie nu?
Han tog över ett horhus tvärs över gatan.
Han kallar det "French Chateau".
Trevligt att ses igen, Nell.
Detsamma.
Medan ni roar er på stan får ni samla in lite vildingar.
- Menar ni flickor? - Katter. Vi har fler råttor än horor.
Jag såg en som nästan var stor som en bäver i morse, pappa.
Skulle inte farbror Barkley ha kommit med tåget i morse?
Han fick ett viktigt ärende att ta hand om.
Min bror har gjort sina misstag i det förgångna, så är det.
När han lämnade den där mannen i depån i Wichita-
-var han klarögd och nykter.
Prisa Gud. Mamma brukade säga att farbror Barkley skulle finna Guds hand.
Jag har aldrig anklagats för att vara kyrksam.
Men i det här fallet får jag hålla med din mor.
För ingenting, och hör noga på nu, ingenting-
- och då menar jag ingenting i hela vida världen-
-är viktigare än ens familj.
En harmonisk familj-
-blomstrar i allt.
Det är ett fint talesätt och ett vi alla bör leva i enlighet med.
Ja, pappa.
Signe kineserna.
Kom in.
Innan ni börjar tala vill jag att en av er talar för båda, är det förstått?
Alla vi flickor har en del krav. Vi vill behandlas väl.
Få sova ut så att vi inte blir mörka under ögonen.
Några minuter för oss själva mellan torskar.
En ledig dag i veckan och rejäl läkartillsyn.
Inte bara en snabb flukt i skrevet.
Nåt mer?
Det var väl det.
Har du nåt annat du vill ta upp?
När de frågar om henne säger du att hon blev torr mellan benen-
- och lämnade stan för att söka lyckan i... Colorado. Uppfattat?
Minsta knyst, så slutar du som henne. Iväg nu!
Goddagens, herrarna. Välkomna till "French Chateau".
Damer till vänster, dRiga till höger.
Goddagens.
Lee Crawford- men du kan kalla mig Lavoie.
Kipp! Ge herrn här ett glas av min bästa whisky!
Ja, pappa.
- Min son. - Var så god.
Duktig pojke.
Vad för er till våra trakter? Känner du nån här?
En flicka.
En flicka? Ja, då har du kommit helt rätt.
Tess! Här har vi Tess.
Hon verkar fin, men jag söker nåt lite annorlunda.
- "Annorlunda"? - Annorlunda.
Den här är inte till salu, men det är din turdag i dag.
Vi fick just in en sändning flickor som är klara att tas.
Men det är inte billigt. De kostar tio dollar.
Då så. Tess-ta med dig herrn här en trappa upp-
- så skickar jag upp en flicka när de putsat till henne åt dig.
Seså, jag kommer inte att glömma dig.
- Vad tror du, Kipp? - Jag gillar honom inte.
Inte jag heller, inte alls.
Hitåt, raring. Vi ska ta väl hand om dig.
Oroa dig inte, gardinerna är för tredollarshororna.
Du betalade för ett privatrum.
Var inte nervös, raring-vi betjänar alla här. Den nya hjälper dig.
Nej! Nej... nej.
Snälla-nej!
Nej!
Snälla...
Käften!
Bort, ditt svin!
- Pappa! - Hallå!
Försök du, bara. Du får en kula mellan ögonen.
Snälla, hjälp.
Kom nu, gumman. Kom... nu går vi.
- Hallå! Jed! - Vadå?!
- Kom, dotter. - Din fan!
Förbannat! Ta honom! Nu!
Kom igen!
- Hjälp henne härifrån. - Jag lämnar honom inte!
- Spring! - Fly, lilla flicka! Bara fly!
Du kan ju inte fara iväg och stjäla varorna! Vi har en överraskning åt dig!
Vad vill du?
Telegram till din far.
Stick nu!
- Å, Gud, vad har jag gjort? - Det kommer att bli bra.
Clay Travis. Du känner visst Nell Craft?
Du gjorde henne riktigt illa för ett antal år sen i Abilene.
Du glömde att nämna att du hade släkt under mitt tak.
Jag betalar dig vadhelst du vill ha för att låta min dotter vara ifred.
Det tror jag säkert, men det är inte fråga om pengar här.
Du dödade nämligen en man i Wichita.
- Han drog först! - Och den mannen var min bror!
Du dödade min bror. Och jag ska ha min hämnd.
Jag skulle kunna sätta en kula i din skalle, men varför det?
Varför inte ha lite roligt? Varför inte?
Smeden sa att det här var det bästa han kunde ordna.
Bra, det duger. Bind honom ordentligt.
Ja, för fan!
Det var ett vänligt öde som förde dig hit, men det håller nog inte du med om.
Ursäkta, damerna härjar där nere om flickan ni sköt.
Det struntar jag i! Kvinnor-man kan inte leva med dem och kan inte leva utan dem.
En annan sak jag fick med mig från min tid med kineserna var förhörsteknik.
När vi under kriget behövde få fram uppgifter så gjorde det här susen.
Unionspojkarna fick verkligen mål i mun.
Du ser råttan här, det enda den har i skallen nu-
- är elden här och hur den ska komma undan den.
Jag har sett vuxna män som försökt rädda kvinnor härifrån...
böna och be om en kula i skallen.
För när råttan inser att det inte finns nån utväg börjar den gnaga på dig.
Den kommer att äta sig igenom dina inälvor-
- och gräva ett hål genom din mage och ut genom ryggen.
Just det. Ni två stannar här tills vår vän råttan har gjort sitt.
Och det är alltså när man ser bordet genom hans mage-uppfattat?
Och hur mycket han än tigger om det sätter ni inte en kula i honom.
Du, Travis? Vi ses, min vän.
Jag kan tåla att man skjuter en stursk hora...
men ingen ska behöva torteras så här. Det är motbjudande.
Jed!
Jed, kom tillbaka!
Det kan inte stämma att hon lämnat stan utan ett ord, hon är min vän!
- Ivory hörde skott från kontoret. - Ja, det stämmer.
Skott?
Det var ju Mills som visade hur snabbt han kunde dra-inte sant, Mills?
- Japp, det var jag! - Eller hur.
Hon skulle inte åka utan att ett ord.
Hon uttalade en väldigt stark längtan att lämna Dodge City.
Och det fick hon.
Men jag misstänker att era vägar kommer att korsas igen.
Förr eller senare.
- I Colorado, ja? - Ja.
Har du andra klagomål på hur ni behandlas här-
-så tar du dem med mig.
Så ordnar jag din hemfärd precis som jag gjorde åt Fran.
Tillbaka ut på golvet och sälj era kroppar. Nu!
Herre... Vafan?!
Vafan?! Döda honom!
Du vet var du ska leta! Döda den fan!
För helvete.
Kipp! Jed! Packa er hit, nu!
- Vad vill du, boss? - Ja, pappa?
Du dödade den stackars flickan!
Svin!
Du rörde min dotter!
Du ska rakt ned i Helvetet!
Sluta gömma dig, din fegling!
Kom ut här, din skit!
- Vad säger du nu, va?! - Jäklar!
Fan ta dig!
Det var tusan, herr president- ni kom med tåget!
Jag tänkte på vad ni sa på Spur- och tänkte att ni kunde behöva hjälp.
- Tack, vän. - Jag tål inte kvinnomisshandlare.
Oss vargar emellan, så hade jag gjort likadant.
Och hade det varit min dotter hade jag dödat aset.
Så döda aset nu.
Ska vi gå en trappa upp?
Skjut inte, jag kom bara för ett glas, inte för horor!
Var är han?
- Släpp vapnet! Var är hon?! - Inte här.
Berätta eller dö, pojk. Visa mig. Visa mig, ditt svin. Var?
Bakom dig!
Å, nej... å, din jävel...
Var är min dotter?
Kipp!
Jag frågar inte igen.
Jag räds inte att möta min Skapare.
Och familj... när en del saknas är hela alltet förstört.
- Du förstörde min! - Vet du vad det här skulle bli?
Det skulle bli det bästa jävla horhuset väster om Mississippi.
Och din dotters fitta skulle betala ett par gårdar åt mig.
Öppna munnen. Öppna!
Bit ihop om pipan!
Nu ska nån säga mig var min dotter är.
- Det går inga tåg på ett tag. - Sant.
Ni har en lång färd hem.
Sant.
Så länge du är på fötter...
tänkte jag att du kunde behöva en häst.
Och jag har ju en häst.
Vad ska du göra, då?
Jag ska nog bege mig till nåt avsides ställe och slå mig till ro.
Det blev en lång resa, och jag är trött...
men jag hittar nog hem.
Sköt om dig, min vän.
- Vem var han, pappa? - Han är bara en gammal vän.
Mamma!
Mamma?!
Mamma?
Hon är kanske i ladan.
Lilly! Vänta.
Lilly!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Översättning: Henrik Brandendorff